Pohon Berk (Береза)

 

https://www.dreamstime.com/birch-trees-winter-snow-birch-trees-winter-snow-cloudy-day-image101263439

Pohon Berk

Pohon Berk putih

Dekat jendelaku

Tertutupi salju

Berkilau seperti perak

Di ranting-ranting yang elok

Sepenuhnya tertutupi salju

Perlahan mulai mencair

Dengan pinggiran putih

Dan Pohon berk tegak berdiri

Di keheningan yang sepi

Dan kepingan salju berkilau

terkena cahaya keemasan

Dan matahari terbit dengan malas

Bergerak memutar

Menyinari ranting-ranting

Bagaikan perak baru

Береза

Белая береза

Под моим окном

Принакрылась снегом,

Точно серебром.

На пушистых ветках

Снежною каймой

Распустились кисти

Белой бахромой.

И стоит береза

В сонной тишине,

И горят снежинки

В золотом огне.

А заря, лениво

Обходя кругом,

Обсыпает ветки

Новым серебром

Sergey Yesenin (1895—1925 )

Puisi ini dibuat pada tahun 1913 Yesenin mendapatkan perkerjaan sebagai pengoreksi cetakan di rumah percetakan Sytin. Di tahun yang sama Yesenin menikah dengan Anna Izriadnova. Dalam puisi Pohon Berk Yesenin menggambarkan keadaan saat dia mengamati pohon berk yang ada di luar jendelanya jaraknya terasa dekat dengannya. Berhubung saat itu musim dingin sehingga salju menutupi seluruh bagian pohon. Ketika matahari muncul salju secara perlahan mulai cair. Salju yang terkena cahaya berkilau seperti perak. Setiap kejadian di amatinya dengan seksama.