Pohon Berk (Береза)

 

https://www.dreamstime.com/birch-trees-winter-snow-birch-trees-winter-snow-cloudy-day-image101263439

Pohon Berk

Pohon Berk putih

Dekat jendelaku

Tertutupi salju

Berkilau seperti perak

Di ranting-ranting yang elok

Sepenuhnya tertutupi salju

Perlahan mulai mencair

Dengan pinggiran putih

Dan Pohon berk tegak berdiri

Di keheningan yang sepi

Dan kepingan salju berkilau

terkena cahaya keemasan

Dan matahari terbit dengan malas

Bergerak memutar

Menyinari ranting-ranting

Bagaikan perak baru

Береза

Белая береза

Под моим окном

Принакрылась снегом,

Точно серебром.

На пушистых ветках

Снежною каймой

Распустились кисти

Белой бахромой.

И стоит береза

В сонной тишине,

И горят снежинки

В золотом огне.

А заря, лениво

Обходя кругом,

Обсыпает ветки

Новым серебром

Sergey Yesenin (1895—1925 )

Puisi ini dibuat pada tahun 1913 Yesenin mendapatkan perkerjaan sebagai pengoreksi cetakan di rumah percetakan Sytin. Di tahun yang sama Yesenin menikah dengan Anna Izriadnova. Dalam puisi Pohon Berk Yesenin menggambarkan keadaan saat dia mengamati pohon berk yang ada di luar jendelanya jaraknya terasa dekat dengannya. Berhubung saat itu musim dingin sehingga salju menutupi seluruh bagian pohon. Ketika matahari muncul salju secara perlahan mulai cair. Salju yang terkena cahaya berkilau seperti perak. Setiap kejadian di amatinya dengan seksama.

Параше (Untuk Parasha) karya Derzhavin

Параше (1798)                                               Untuk Parasha

Белокурая Параша,                                       Parasha yang pirang

Сребро-розова лицом,                                  Dengan wajah pink merona

Коей мало в свете краше                              Yang sedikit lebih cantik dalam cahaya

Взором, сердцем и умом.                             Pandangan, hati, dan pikiran

Ты, которой повторяет                                 Kamu yang mengulangi

Звучну арфу нежный глас,                          Dentingan lembut harpa untuk Zvuchn

Как Палаша ударяет                                     Seperti pedang menyerang

В струны, утешая нас.                                  Pada senar-senar, menghibur kami

Встань, пойдем на луг широкой,                Bangkit, Kita akan pergi ke padang rumput yang luas

Мягкий, скатистый, к прудам;                    Perlahan, menuruni, ke kolam

Там под сенью древ далекой                       Di sana, di bawah naungan pohon yang jauh

Сядем, взглянем по струям:                         Kami duduk, menatap ke kanal

Как, скользя по ним, сверкает                     Seperti, dia berkilau meluncur pada kami

Луч от царских теремов,                              Sorotan dari menara kerajaan

Звезды, солнцы рассыпает                           Bintang-bintang, matahari berpencar

По теням между кустов.                               Ke bayang-bayangan di antara semak-semak

Как за сребряной плотицей                         Seperti dibalik rakit Serbia

Линь златой по дну бежит;                          Ikan Tench yang keemasan berenang ke dalam

За прекрасною девицей,                              Dibalik gadis yang sangat baik

За тобой, Амур летит.                                  Dewi asmara terbang dibelakangmu

karya Gavrila Romanovich Derzhavin  

puisi ini diterjemahkan oleh saya untuk mata kuliah kajian puisi. berhubung saya bertugas dalam menerjemahkan puisi sehingga hanya terjemahannya yang dapat saya unggah.

Kenangan Cinta Anton Pavlovich Chekhov

Sipnosis
Olga ivanovna menikah dengan seorang dokter bernama Osip Stepanitch Dymov. Mereka bertemu di rumah sakit. Pada saat ayah Olga di rawat Dymov dengan sabar merawatnya siang dan malam. Di pesta pernikahannya itu banyak sekali teman Olga yang hadir. Mereka semua merupakan orang terkenal. Pemain teater, penyanyi hingga pelukis. Salah satunya adalah Ryabovsky. Pada dasarnya Olga dan Dymov sangatlah bertolak belakang. Dymov sama sekali tidak mengerti seni, baik itu seni teater atau seni lukis. Dia tidak mengerti dan tidak tertarik akan hal itu. sedangkan Olga sangat mencintai seni. Olga juga tidak mengerti kedokteran, tetapi sepanjang pesta olga selalu membanggakan suaminya kepada para tamu undangan.

Rumah tangga mereka sangat bahagia. Mereka tinggal di sebuah rumah sederhana yang unik. Dekorasi rumah tersebut Olga sendiri yang mengaturnya. Dia menatanya dengan hiasan bernilai seni yang tinggi. Di sudut rumahnya diletakkan sebuah piano. Olga memainkan piano itu ketika ia bangun di pagi hari. Olga sering melukis. Ia juga sering merombak pakaian lamanya dan membuatnya terlihat baru. Hal itu dilakukan karena keterbatasan dana yang ia miliki. Olga sering bersenang-senang dengan teman-temannya. Mereka pergi ke teater atau konser. Dymov sering sekali menjamu tamu-tamu olga dengan makanan yang lezat. Saat Dymov terserang penyakit erysipelas sejenis penyakit kulit selama enam hari, Olga setia menemaninya.

Olga selalu berpartisipasi dalam tur artis di Sungai Volga. Ryabovsky sering datang mengunjunginya. Dymov yang telah lama ditinggal Olga ke villa merasa sangat rindu dan dia pergi membawakan makanan untuk mereka nikmati bersama. Ketika sampai, Olga menyuruhnya pulang untuk membawakannya pakaian pesta. Dymov menunjukan perhatiannya dia pun pulang mengambil pakaian untuk Olga. Ternyata Olga selingkuh dengan Ryabovsky. Mereka mengarungi Sungai Volga menggunakan kapal uap. Selama perjalanannya Olga selalu meminta Dymov mengiriminya uang. Meskipun Dymov tidak memiliki uang ia selalu menuruti permintaan istrinya itu. Setelah lama meninggalkan Dymov, Olga merasa sangat merindukan rumah dan juga Dymov. ia akhirnya pulang ke rumah setalah mengalami pertengkaran dengan Ryabovsky. Ia merasa berdosa sudah menghianati suaminya itu.

Dymov merasakan kebohongan yang dilakukan Olga. Sementara perasaan Olga untuk Ryabovsky tidak berubah. Ia mencintai Ryabovsky dan merasa sakit karena perlakuan yang didapatnya dari Ryabovsky. Sering kali Olga mengirimi Ryabovsky surat yang isinya ancaman bahwa ia akan bunuh diri. Rumah tangga Olga dan Dymov sudah tidak harmonis lagi. Dymov sering kali mengajak temannya Korostelev makan malam bersama agar ia tak perlu berbicara dengan Olga. Suatu hari Olga sadar bahwa dia harus memulai hidup yang baru dan melupakan Ryabovsky. Maka ia mengakhiri hubungan gelapnya  itu. Ketika olga pulang dari pertemuan terakhirnya dengan Ryabovsky.  Olga pun diberi tahu Dymov. bahwa Dymov menderita difteri. Selama Dymov sakit Korostelev yang merawatnya. Olga sangat menyesal telah menyia-nyiakan suaminya itu. penyesalan selalu datang terlambat. Dymov akhirnya meninggal karena penyakitnya itu. Olga sangat terpukul dengan kejadian tersebut. 

Menurut saya cerita yang dibuat Chekov sangat menyayat hati. hiks hiks. yasudahlah bagi yang mau baca ceritanya silakan beli novel terjemahan dari penerbit serambi. terjemahannya lumayan bagus kok.  sebenarnya sedikit lupa dengan ceritanya karena saya membaca novel ini di tahun 2012. Itu pun karena tugas kajian prosa yakni membuat laporan bacaan cerpen atau novel Rusia. Chekov merupakan salah satu penulis yang saya suka. Ini foto kumpulan cerpen Chekov, penerbitnya Serambi. selain Chekov serambi juga nerbitin kumpulan cerpennya Tolstoy.

 

Sumber:

Chekov, Anton(Terjemahan Tisna Prabasmoro). 2011.Kenangan Cinta.Jakarta: Serambi