MBAND – Чего ты хочешь

Вот и все, мы отыграли странные роли -
Не спасти эту любовь с привкусом боли.
Не клянись, не зови. Подожди, не давай обещаний ложных.
Поцелуй обожги, выстрели в сердце - это не сложно!

Припев:
Остывает Солнце на ветру. Расскажи, что с нами было:
Ты играла в странную игру или любила?
Остывает Солнце на ветру, так и не расставив точек.
Я в последний раз тебя спрошу: "Чего ты хочешь?"


Знаю сам - это обман, и надо быть выше.
В небесах наших с тобой кто-то стал лишним.
Ничего не болит, оборви лепестки горьких сожалений,
И давай без обид? Нет больше точек пересечений!

Припев:
Остывает Солнце на ветру. Расскажи, что с нами было:
Ты играла в странную игру или любила?
Остывает Солнце на ветру, так и не расставив точек.
Я в последний раз тебя спрошу: "Чего ты хочешь?"

И Солнце остывает на ветру!
Растворится этот сон к утру, Е-е-е. О-о-о!
Не стоит жалеть, любовью болеть,
Когда твоё сердце сгорело на треть, беги! О!
Остывает Солнце на ветру! О-о-о! Е-е-е!

Привет, привет, прошло столько лет.
"О, я так скучала" - интересный куплет.
"Не плохая игра" - отличная роль.
Правильный логин, но не тот уж пароль.

Спросишь как я? Я по городам.
Паспорт, микро, чемодан и вокзал.
Возьмешь телефон, позвонишь среди ночи.
Я снова спрошу: "Чего ты хочешь?"

Припев:
Остывает Солнце на ветру. Расскажи, что с нами было:
Ты играла в странную игру или любила?
Остывает Солнце на ветру, так и не расставив точек.
Я в последний раз тебя спрошу: "Чего ты хочешь?"

sumber: http://textgotov.com/867-m-band/5579-chego-ty-khochesh.html


terjemahan:

lihatlah, kita dulu memainkan peran aneh
jangan pertahankan, cinta itu dengan rasa sakit
jangan bersumpah, jangan memanggil. tunggu, jangan berikan janji palsu
kecupan hangat yang membara di jiwa, itu tidaklah rumit

***
matahari didinginkan oleh angin, beri tahu, ada apa dengan kita
kau dulu memainkan permainan yang aneh, atau dulu benar cinta
matahari didinginkan oleh angin, namun, tidak mengubah akhir
aku terakhir kali bertanya padamu, apa yang kau mau?

kupaling tahu, khayalan itu, pasti ada di atas,
di langit, kita berdua siapa yang dulu melebih-lebihkan
tak apa, tidak terluka, menyobeki kelopak bunga, penyesalan yang dalam
dan lepaskan tanpa menderita? titik temu tidaklah lebih baik

matahari didinginkan oleh angin, beri tahu, ada apa dengan kita
kau dulu memainkan permainan yang aneh, atau dulu benar cinta
matahari didinginkan oleh angin, namun, tidak mengubah akhir
aku terakhir kali bertanya padamu, apa yang kau mau?

dan matahari didinginkan oleh angin
terlarut oleh mimpi itu di pagi hari
jangan datang penyesalan dengan melukai cinta
ketika hatimu dulu membara, dalam hitungan ketiga, lari
matahari didinginkan oleh angin

hai, hai, sudah bertahun-tahun
"oh aku sangat rindu", bait yang menarik
"bukan permainan yang buruk", peran yang luar biasa
login sungguhan, tapi bukan password yang benar
kau bertanya kabarku, aku meninggalkan kota
passport, mikro, koper, dan terminal
mengangkat telepon, panggilan tengah malam
aku bertanya lagi, apa yang kau mau?

matahari didinginkan oleh angin, beri tahu, ada apa dengan kita
kau dulu memainkan permainan yang aneh, atau dulu benar cinta
matahari didinginkan oleh angin, namun, tidak mengubah akhir
aku terakhir kali bertanya padamu, apa yang kau mau?

Pohon Berk (Береза)

 

https://www.dreamstime.com/birch-trees-winter-snow-birch-trees-winter-snow-cloudy-day-image101263439

Pohon Berk

Pohon Berk putih

Dekat jendelaku

Tertutupi salju

Berkilau seperti perak

Di ranting-ranting yang elok

Sepenuhnya tertutupi salju

Perlahan mulai mencair

Dengan pinggiran putih

Dan Pohon berk tegak berdiri

Di keheningan yang sepi

Dan kepingan salju berkilau

terkena cahaya keemasan

Dan matahari terbit dengan malas

Bergerak memutar

Menyinari ranting-ranting

Bagaikan perak baru

Береза

Белая береза

Под моим окном

Принакрылась снегом,

Точно серебром.

На пушистых ветках

Снежною каймой

Распустились кисти

Белой бахромой.

И стоит береза

В сонной тишине,

И горят снежинки

В золотом огне.

А заря, лениво

Обходя кругом,

Обсыпает ветки

Новым серебром

Sergey Yesenin (1895—1925 )

Puisi ini dibuat pada tahun 1913 Yesenin mendapatkan perkerjaan sebagai pengoreksi cetakan di rumah percetakan Sytin. Di tahun yang sama Yesenin menikah dengan Anna Izriadnova. Dalam puisi Pohon Berk Yesenin menggambarkan keadaan saat dia mengamati pohon berk yang ada di luar jendelanya jaraknya terasa dekat dengannya. Berhubung saat itu musim dingin sehingga salju menutupi seluruh bagian pohon. Ketika matahari muncul salju secara perlahan mulai cair. Salju yang terkena cahaya berkilau seperti perak. Setiap kejadian di amatinya dengan seksama.

Параше (Untuk Parasha) karya Derzhavin

Параше (1798)                                               Untuk Parasha

Белокурая Параша,                                       Parasha yang pirang

Сребро-розова лицом,                                  Dengan wajah pink merona

Коей мало в свете краше                              Yang sedikit lebih cantik dalam cahaya

Взором, сердцем и умом.                             Pandangan, hati, dan pikiran

Ты, которой повторяет                                 Kamu yang mengulangi

Звучну арфу нежный глас,                          Dentingan lembut harpa untuk Zvuchn

Как Палаша ударяет                                     Seperti pedang menyerang

В струны, утешая нас.                                  Pada senar-senar, menghibur kami

Встань, пойдем на луг широкой,                Bangkit, Kita akan pergi ke padang rumput yang luas

Мягкий, скатистый, к прудам;                    Perlahan, menuruni, ke kolam

Там под сенью древ далекой                       Di sana, di bawah naungan pohon yang jauh

Сядем, взглянем по струям:                         Kami duduk, menatap ke kanal

Как, скользя по ним, сверкает                     Seperti, dia berkilau meluncur pada kami

Луч от царских теремов,                              Sorotan dari menara kerajaan

Звезды, солнцы рассыпает                           Bintang-bintang, matahari berpencar

По теням между кустов.                               Ke bayang-bayangan di antara semak-semak

Как за сребряной плотицей                         Seperti dibalik rakit Serbia

Линь златой по дну бежит;                          Ikan Tench yang keemasan berenang ke dalam

За прекрасною девицей,                              Dibalik gadis yang sangat baik

За тобой, Амур летит.                                  Dewi asmara terbang dibelakangmu

karya Gavrila Romanovich Derzhavin  

puisi ini diterjemahkan oleh saya untuk mata kuliah kajian puisi. berhubung saya bertugas dalam menerjemahkan puisi sehingga hanya terjemahannya yang dapat saya unggah.

Я вас любил (Kamu yang dulu aku cintai)

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

Sumber: Pushkin

Kamu yang dulu aku cintai,

masih cinta, mungkin saja.

Di hatiku tidak benar-benar mati.

Tapi biarkan cinta yang besar untukmu

tidak menganggu.

Aku tidak ingin membuatmu sedih lagi.

Kamu yang dulu aku cintai dalam diam,

tanpa harapan.

Kesengsaraan,

kecemburuan yang meluap.

Kamu yang dulu aku cintai secara tulus,

penuh kasih,

Semoga Tuhan memberikanmu cinta kasih

seperti yang lain.

Suka sekali dengan puisi Mas Pushkin. Dulu ada pertentangan tentang untuk siapa puisi ini dibuat oleh Pushkin, buat sang istri atau buat negaranya. Karena kata yang digunakan pushkin adalah вас(vas ) yang digunakan untuk sesuatu atau seseorang yang dihormati. Terjemahannya mungkin tidak sama dengan yang orang lain terjemahkan. tapi suka aja sama terjemahan sendiri. puisi ini diterjemahkan saat ada tugas Sastra dan Masyarakat Rusia.sudah berapa tahun yang lalu setahun mungkin.