Параше (Untuk Parasha) karya Derzhavin

Параше (1798)                                               Untuk Parasha

Белокурая Параша,                                       Parasha yang pirang

Сребро-розова лицом,                                  Dengan wajah pink merona

Коей мало в свете краше                              Yang sedikit lebih cantik dalam cahaya

Взором, сердцем и умом.                             Pandangan, hati, dan pikiran

Ты, которой повторяет                                 Kamu yang mengulangi

Звучну арфу нежный глас,                          Dentingan lembut harpa untuk Zvuchn

Как Палаша ударяет                                     Seperti pedang menyerang

В струны, утешая нас.                                  Pada senar-senar, menghibur kami

Встань, пойдем на луг широкой,                Bangkit, Kita akan pergi ke padang rumput yang luas

Мягкий, скатистый, к прудам;                    Perlahan, menuruni, ke kolam

Там под сенью древ далекой                       Di sana, di bawah naungan pohon yang jauh

Сядем, взглянем по струям:                         Kami duduk, menatap ke kanal

Как, скользя по ним, сверкает                     Seperti, dia berkilau meluncur pada kami

Луч от царских теремов,                              Sorotan dari menara kerajaan

Звезды, солнцы рассыпает                           Bintang-bintang, matahari berpencar

По теням между кустов.                               Ke bayang-bayangan di antara semak-semak

Как за сребряной плотицей                         Seperti dibalik rakit Serbia

Линь златой по дну бежит;                          Ikan Tench yang keemasan berenang ke dalam

За прекрасною девицей,                              Dibalik gadis yang sangat baik

За тобой, Амур летит.                                  Dewi asmara terbang dibelakangmu

karya Gavrila Romanovich Derzhavin  

puisi ini diterjemahkan oleh saya untuk mata kuliah kajian puisi. berhubung saya bertugas dalam menerjemahkan puisi sehingga hanya terjemahannya yang dapat saya unggah.

Я вас любил (Kamu yang dulu aku cintai)

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

Sumber: Pushkin

Kamu yang dulu aku cintai,

masih cinta, mungkin saja.

Di hatiku tidak benar-benar mati.

Tapi biarkan cinta yang besar untukmu

tidak menganggu.

Aku tidak ingin membuatmu sedih lagi.

Kamu yang dulu aku cintai dalam diam,

tanpa harapan.

Kesengsaraan,

kecemburuan yang meluap.

Kamu yang dulu aku cintai secara tulus,

penuh kasih,

Semoga Tuhan memberikanmu cinta kasih

seperti yang lain.

Suka sekali dengan puisi Mas Pushkin. Dulu ada pertentangan tentang untuk siapa puisi ini dibuat oleh Pushkin, buat sang istri atau buat negaranya. Karena kata yang digunakan pushkin adalah вас(vas ) yang digunakan untuk sesuatu atau seseorang yang dihormati. Terjemahannya mungkin tidak sama dengan yang orang lain terjemahkan. tapi suka aja sama terjemahan sendiri. puisi ini diterjemahkan saat ada tugas Sastra dan Masyarakat Rusia.sudah berapa tahun yang lalu setahun mungkin.